明天要去釜山玩耍了
想說去玩個好幾天部落格應該又會空白好幾天
趕快來寫一下我的認識北韓單元 XDDDD
今天要寫的是有關韓文的部分!!!
北韓跟南韓，基本上呢用的都是韓文
但是大家可以想想，北韓從不知道多久以前就已經是一個與世隔絕的狀態了
所以對於其他的國家與語言都不了解
一般南韓的對話中，其實會出現很多語彙都是英文來的外來語
舉例來說~~~
冰淇淋就是ice cream，아이스크림
手機就是handphone，핸드폰
收音機就是radio，라디오
喜劇就是comedy，코미디
壓力就是stress，스트레스
等等等~~~~滿多都是使用外來語
所以明明我的英文比阿載好，但是他卻常常會知道一些平常根本沒在用的英文單字
就是因為他們是用外來語，所以他都會講 XDDD
像一些脫北者，到南韓以後有時會發生明明對方是在說韓文
但是卻聽不懂的狀況
比如說스트레스를 받는다這句話，在韓文中就是有壓力的意思
但北韓過來的女生不知道스트레스是什麼~只知道받다是接受的意思
聽到這句話以後只想著
"那是什麼??南韓這些人吃得好穿得好又有錢，是要接受什麼呢???那個字是像米之類的乾糧嗎??是配給的東西嗎???"
去市場時知道老闆在介紹商品給自己，但是中間很多外來語都聽不懂，得要自己猜老闆在講什麼
自己要講話時要在心裡先講過好多遍，擔心自己講話對方是否能聽懂
講一講要是對方有點一頭霧水的表情，自信感就會消失
北韓跟南韓同民族，北韓的人到南韓時以為語言不會有問題
但別人講十句話大概有七句話聽不懂
就是因為有一些外來語......
콜 就是約好、OK的意思，call
TAKE OUT하시겠어요? 這句話就是要不要外帶，但對北韓人來說為什麼要說英文呢?
用韓文가져가실 거예요? 就可以表現出來的話~
節目中有人覺得用外來語很帥，也有人覺得為什麼要這樣，是不對的~
有個女生去別人家裡玩的時候，對方問自己說인테리어(裝潢)怎麼樣?但自己完全聽不懂
원샷하자是乾杯，one shot~但根本不知道是是什麼意思
北韓人說，他們以前學英文，第一句是學"偉大的金日成永遠跟我們在一起"
最喜歡的南韓話說是
사랑해(我愛你)
사랑해(我愛你)
因在北韓，大家不會跟父母家人說這種話，會覺得有點丟臉
在北韓每天忙於生計，根本不會想到這種話
到南韓以後就覺得~這個字好美好喜歡~~
北韓的人們到南韓以後非常認真適應南韓生活
要適應他們的科技~適應他們的文化~適應他們的快快快.......
韓文應該還算是這其中最容易的一件事了
老實說我也很希望有機會認識一個離開北韓到南韓的人
希望能更了解他們~或是幫助他們
雖然我不是韓國人，但或許也可以幫助他們適應一些韓國文化啊((畢竟都算是外國人嘛
))
文章標籤
全站熱搜
留言列表
韓國美食 (3)