• 跟我一起認識韓國文化
    婚前我對韓國文化的了解不多,知道的東西都是電視上看來的。婚後住在韓國,透過各種觀察及體驗,對韓國才有更深一層的了解。想多認識這個國家的,就趕快來看看韓國文化這一系列的文章吧!

  • 我的韓文學習法
    我對我的韓文是很有自信的,這裡不藏私地分享了以前我學韓文的各種方法,也分享了各種免費學習資源,對學韓文的你一定會很有幫助!

  • 各種代訂服務
    大家可以從我這邊以特價購買到多種韓國公演的門票,也有幫忙代訂很多不同服務喔!要來韓國玩之前先進來看看是否有你需要的東西吧~

  • 流行穿搭
    這個系列的文章除了分享現在韓國的流行趨勢,也會分享我的各種戰利品給大家!

  • 美妝小物
    這裡會分享各種好用、不好用的美妝產品,以及一些韓國特別的小物,大家有什麼很好奇的產品也可以提出來我們一起分享討論喔~

廣告贊助

hq720.jpg

今天要介紹的歌曲,想必有看韓劇《金科長》的人都有在劇中聽到這首歌~

 

這首歌是『春夏秋冬』這個樂團在2002年發行的第七張專輯中收錄的歌曲

是首很經典的老歌了~~~

春夏秋冬說是樂團,其實就是個兩人組,成員名字為金宗鎮、全泰觀(名字為我音譯的,韓文是김종진、전태관)

 

這首歌我以前聽的時候覺得是首不錯的歌,但是並不會覺得很想掉淚

但最近在《金科長》這部韓劇裡面聽的時候,因為都會搭配一些很賺人熱淚的橋段

每次聽了都覺得好感動啊~~~~

 

先來聽聽原唱的live版本吧

 

以下附上歌詞翻譯給大家~~

해 저문 어느 오후 집으로 향한 걸음 뒤엔  某個夕陽西下的午後,走回家的腳步後
서툴게 살아왔던 후회로 가득한 지난 날 充滿著過去汲汲營營生活後留下來的後悔感
그리 좋지는 않지만 그리 나쁜 것만도 아니었어 雖然不怎麼好,但也沒那麼壞

석양도 없는 저녁 내일 하루도 흐리겠지 連夕陽都沒有的傍晚,明天一整天也都會是陰天吧
힘든 일도 있지 드넓은 세상 살다보면 當然也有辛苦的事,但在寬闊的世界中生活久了
하지만 앞으로 나가 내가 가는 곳이 길이다 就知道只要我往前就會有路可走

Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
지금껏 달려온 너의 용기를 위해 為了至今全力奔跑的你的勇氣
Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
찬란한 우리의 미래를 위해 為了我們燦爛的未來

내일은 더 낫겠지 그런 작은 희망 하나로 明天會更好吧 用這樣一個小小的希望來期待
사랑할 수 있다면 힘든 1년도 버틸 거야  如果可以愛的話,辛苦的一年也可以忍受
일어나 앞으로 나가 네가 가는 곳이 길이다 快起來吧 往前走~你往前走就會有路

Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
지금껏 살아온 너의 용기를 위해 為了至今全力奔跑的你的勇氣
Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
찬란한 우리의 미래를 위해 為了我們燦爛的未來

고개들어 하늘을 봐 창공을 가르는 새들 抬起頭來看看天空,劃開蒼空的鳥兒們
너의 어깨에 잠자고 있는 아름다운 날개를 펼쳐라 展開你肩上沉睡的美麗翅膀吧

Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
지금껏 살아온 너의 용기를 위해 為了至今全力奔跑的你的勇氣
Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
찬란한 우리의 미래를 위해 為了我們燦爛的未來

Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
지금껏 살아온 너의 용기를 위해 為了至今全力奔跑的你的勇氣
Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
찬란한 우리의 미래를 위해 為了我們燦爛的未來

Bravo Bravo 나의 인생아 Bravo Bravo 我的人生啊
지금껏 살아온 너의 용기를 위해 為了至今全力奔跑的你的勇氣
Bravo Bravo my life 나의 인생아 Bravo Bravo my life 我的人生啊
찬란한 우리의 미래를 위해 為了我們燦爛的未來

 

我很喜歡這首的歌詞呀 

也真的很喜歡金科長裡面配上這歌詞時的各種畫面~

接下來附上一些藝人唱的版本

 

Ulala Session

 

柳昇佑

 

朴完奎+Gummy+原唱春夏秋冬

 

金鎮宇

 

Psy

 

鄭尚勳

 

但我最最喜歡的還是金科長裡面的啊

不知道這個唱的女歌手是誰(還沒去查)

我找了個影片剪了一小段給大家~

希望大家喜歡囉

 

 

今天介紹的歌曲就到這裡~

希望大家喜歡!!!

 

 

☛太咪瘋韓國粉絲團☚

☛太咪瘋韓國instagram☚

 

 

 

 

 

文章標籤
創作者介紹

♡ 太咪瘋韓國 ♡

太咪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(2) 人氣()


留言列表 (2)

發表留言
  • 悄悄話
  • Minoz_jj
  • 謝謝妳翻譯的歌詞,ˊ找好久...
  • 不客氣^^

    太咪 於 2017/03/30 14:52 回覆

找更多相關文章與討論