2017052100236_0.jpg

《三流之路》雖然播完了,但我身邊有一些比較慢開始追劇的朋友

這幾天不停跟我說這部超好看~~~~ 

我相信應該很多人也是非常喜歡這部片的吧!!!

 

其實劇中的雪熙(本名宋荷允)雖然在劇中的造型好像傻大姐的路線

燙個捲捲毛,但我覺得她其實是非常漂亮的演員耶!!!

之前她演《我的女兒琴四月》的時候也是演一個傻傻又有義氣的女孩

在《三流之路》裡則是演一個為自己身邊自己愛的人無私奉獻的女孩

超喜歡她這個角色的~~

 

而且我相信應該很多人也跟我一樣很喜歡她在劇中的一些台詞

今天就來分享一些她劇裡的台詞吧!!!

 

1. (柱曼騙雪熙說傳簡訊過來的是實習生金燦浩,但其實是喜歡柱曼的女實習生張藝珍)

그 밤에 문자온 게 장예진인 것 보다, 걔가 너한테 꽃등심 먹자고 한 것 보다, 네가 장예진을 김찬호라고 말한 게, 그게 진짜 나한테는...진짜 총 맞은 것 같았다고. 

比起那晚上張藝珍傳訊息來,比起她約你吃雪花牛,對我來說你說她是金燦浩的那瞬間,才讓我像中槍一樣痛苦。

 

OS: 我覺得大部份女生其實第六感都很準啊!!!也滿容易發現男生有什麼跟平常不一樣的地方

有時候真的不要想著一直用各種謊言來騙人,謊言越多真的破綻就越多啊

像我自己不在意另一半跟女生單獨見面,反而在意的會是有沒有對我誠實說明

 

2. (兩人有口角之後的對話)

나 어쩔 땐 네가 대리가 아니었으면 좋겠다고도 생각해. 차라리 나처럼 고졸이고 돈도 나보다 한 5만원쯤 덜 벌었으면 좋겠다고 생각도 한다고. 그래도 나는 너를 한 100년 정도는 지금처럼 똑같이 좋아했을 거야.

我有時候會希望你不是代理(一個職稱),還不如跟我一樣是個高中畢業生,月薪也比我少賺五萬元就好了。那我就可以像現在一樣多喜歡你100年。

2017-07-24 16.58.48.jpg

 

3. 또 한숨 쉬네. 나는 맨날 동동대고 너는 맨날 한숨 쉬어. 우리 지금 그냥 권태기인거야 아님 헤어지는 중인거야?

又嘆氣,我每天不安地跺腳你每天嘆氣。我們現在是倦怠期呢,還是正在分手中呢?

2017-07-24 16.58.53.jpg

 

4. (雪熙與愛羅到實習生張藝珍家門,要確認柱曼是否在這裡沒回家時,雪熙很猶豫是否要待在那)

나한테 주만이는 그냥 남자친구 아니고 내 세상이야. 그러니까 난 그냥 집에 가고 싶어.

對我來說柱曼不只是男友,他是我的全部。所以我只想回家。

 

OS: 要讓雪熙接受這個衝擊真的太難了啊~如果沒看到柱曼從那裡走出來她可以選擇假裝沒有這件事

但當真的看到了就得要面對了呀

 

5. (柱曼從張藝珍家裡走出來時)

주만: 나 진짜 아무 일도 없었어. 

설희: 나한테는 똑 같아. 니들이 잤든 안 잤든 똑같아. 너는 그냥 밤새도록 나를 매초마다 죽였어. 우리 헤어져.

柱曼: 我真的什麼都沒做。

雪熙: 對我來說都一樣,不管你們有沒有睡都一樣。你就是整晚每一秒都在殺我,我們分手吧!

 

OS: 要是我應該也跟雪熙一樣吧? 重點不是有沒有睡過...

而是已經破壞了我的信任了~不管有沒有睡結果都一樣的

 

6. 우리 만나는 6년동안 나 홧김이라도 한 번도 헤어지자고 한 적 없다. 난 너한테 매순간 최선을 다해서 후회도 없어. 후회는 네 몫이야.

我們交往的六年中,我就算生氣也沒提過半次分手。我每一瞬間都全心對你,因此我不後悔,後悔是你該做的事。

2017-07-24 16.59.01.jpg

 

7. (雪熙向柱曼說完上面第六段的話後回家,愛羅準備好蛋糕要幫雪熙慶祝重生時)

그냥 하지 말지. 이런 거 하지 말지. 나 촛불 못 불겠는데. 주만이가, 주만이가 울었어. 주만이 막 울었어.

還不如不要做,不如不要做這個,我吹不了蠟燭。柱曼他...柱曼他哭了,柱曼大哭了。

 

8. (雪熙向柱曼說完要分手後,跟實習生張藝珍見面時)

지금 내가 물 한 컵정도는 뿌려도 되잖아요. 몰랐을 땐 할 수 없지만 알면서도 그런건 진짜. 진짜 나쁜 년이니까. 언젠간 예진씨도 꼭 내 입장이 되보길 바랄게요.

現在我應該可以潑妳一杯水吧!如果不知道的話就算了,但知道了還這樣就真的,真的是壞女人了。希望藝珍有一天也能像我一樣。

 

OS: 覺得雪熙在這邊超酷的!!!!!!! 但說的真的很有道理呀 

不知者無罪,當知道了以後還這樣就不對了!

當然柱曼那邊也有問題,但是實習生這樣實在是@!%^$!@^&

 

9. 주만이는요, 정말 날 좋아했어요. 지금 주만이가 예진 씨한테 느끼는 애매한 설렘 정도가 아니라 정말 미치게, 정말 미치게 나를 좋아했어요. 내가 예진 씨처럼 철없이 예뻤던 순간들, 우리가 뜨거웠던 순간들. 주만이는 다 기억해요. 예진 씨가 주만이를 만난다면요. 그 기억들이 예진 씨를 끝까지 괴롭히길 진심으로 바랄게요.

柱曼他,以前真的非常喜歡我。不是像現在對藝珍妳的那種微小心動,而是真的非常瘋狂,非常非常瘋狂地喜歡過我。在我像妳一樣不懂事,非常美的時候,在我們非常熱戀的過趣。柱曼他都記得的。如果藝珍妳跟柱曼交往的話,我真心希望那些回憶能夠折磨妳直到最後。

 

OS: 雖然這個詛咒聽起來很狠心 XDDDD

但如果是我應該也會說出這句話~ 

回憶其實是很可怕的啊 尤其是柱曼對實習生有動搖的原因是因為她很像雪熙...

在她身上找以前雪熙的影子,但她畢竟不是雪熙嘛 

那些回憶一直卡在他們兩中間的時候,想必這段感情也無法長久呀 嘿嘿

 

這部戲其實有很多很不錯的台詞,在考慮拿某些來做韓語教學影片

大家別忘了鎖定粉絲團囉

 

**本篇文與ETNEWS新聞雲合作,禁止轉載**

☛太咪瘋韓國粉絲團☚

☛太咪瘋韓國instagram☚

文章標籤
創作者介紹

♡ 太咪瘋韓國 ♡

太咪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()